تـيـم تـرجـمـه‌ي سـايـت WwW.IMDb-Dl.CoM بـا افـتـخـار تـقـديـم مـي‌كـنـد
تـرجـمـه و زيـرنـويـس از (Cannibal) عـلـيـرضـا ابـراهـيـمـي aloneboy.alireza@yahoo.com
(Prolator) مـحـمـد persian.prolator@gmail.com
(s@har) سـحـر sahar.h8821@yahoo.com
!همه پولاتون رو خرج کنيد و بليط بخريد
!خرج کنيد تا جاهاي عالي رو ببينيد
!چيزهاي جالب که شگفت‌زده تون مي‌کنه
.يک دنيا جادو و جمبل منتظرتونه
.ببينيد چجور کارشو انجام ميده
جادو، شاهزاده‌هاي لالي !رو در اروپا به جا گذاشته
!بيايد تا "اُز"ِ بزرگ و قدرتمند رو ببينيد
هميشه مي‌دونستم پام روي .صحنه نمايش باز ميشه
!حالا ببين، دستيار جادوگر شدم
تا يه ساعت پيش، شکلات‌فروش .سر کوچه بودم
شانس وقتي در خونه آدمو مي‌زنه .که انتظارشو نداري، عزيزم
!عجب لباسي - .به اين احتياجي نداري -
.تو فقط نقش يه دختر معمولي رو بازي مي‌کني
.يه هديه به مناسبت آغاز کارت
.اين از مادربزرگم بهم رسيده
"سارينا" از "ايرکاتسک"
.قهرمان جنگ بود - مادربزرگت؟ -
.بله، حيوونکي تو جنگ کشته شد
چه جنگي؟ - چه جنگي؟ -
.جنگ‌هاي زيادي بودن
درباره جنگ" پرمپلياچ" شنيدي؟
.نه - .خوبه. همون‌جا مُرد -
اين جعبه موسيقي تنها چيزيه .که ازش به يادگار مونده
مطمئناً مادربزرگ از اينکه اين .دست تو باشه، خوشحال ميشه
.جوراب رو دستگيره دره .يعني داريم تمرين مي‌کنيم
چندبار بايد بهت بگم قبل از اينکه بياي تو، در بزن؟
.در بزن
.در زدم ديگه
چيه؟ - .وقت نمايشه -
چرا زودتر نگفتي؟
.آماده نبوديم
.اينه ديگه
.غم انگيزه
...سهم تو
کف زدنه که بزرگ‌ترين .پاداشه
فکر مي‌کني چه حسي دارم؟
اگه همچين استعدادي داشتم ...الان تو بزرگ‌ترين نمايش‌ها بودم
.نه تو يه سيرک کثيف
.يه کاپشن دسته دوم مي‌پوشم
.اينو بايد درست کني - دوباره؟ -
.آره
.بريم
.کلاه - .کلاه -
تو دختر جديده هستي، درسته؟
.بله - .خوبه. به يه دختر جديد نياز داشتيم -
.اون قبليه، بيچاره رفت .از شکست قلبي رنج مي‌برد
.از حمله قلبي
اما حالا داره استراحت مي‌کنه .و به زودي حالش خوب ميشه
نمي‌خواي بياي؟
...همونطور که گفتم، وقتي داوطلب ميخوام - .دستمو مي‌برم بالا -
.مهارتت بيش از حده، دختر
.بريم جادوگري کنيم
...خانم‌ها و آقايان، نمايش شروع شده
!از نمايش "اُز" بزرگ و قدرتمند ديدن کنيد
همه رو خرج کنيد و بيايد به سرزمين ...اسرار آميز
!...شبه جزيره عربستان
براي 5000 سال، روح تنها .در تله افتاده بود
!اما امشب تلاش مي‌کنيم تا او را از بند تله رها کنيم
.يک داوطلب از بين تماشاگران ميخوام
هيچکس نيست؟
کسي نيست؟
شما چطور خانم؟
!آه، بله. من داوطلب ميشم
.خوشحال ميشم کمکتون کنم
.خيلي لطف داريد .بفرماييد
.يادت باشه بهت چي گفتم
.يه دختر معمولي، خانم‌ها و آقايون
...لازم نيست بترسي
.تا وقتي که ايمان داري
.هيچ چيز غيرممکن نيست
.داري خواب‌آلود ميشي
....چشمات سنگين ميشن .بخواب
!"بيا، "فرناندا
!وارد بدن دختر روبروي من شو
صدامو مي‌شنوي، ملکه "فرناندا"؟
...بله
.برخيز
!بهت دستور ميدم برخيزي
.از گور برخيز
!يه سيم مي‌بينم
.اشتباه مي‌کنيد آقا
!اشتباه نمي‌کنم !اونجا يه سيمه
!يه سيم براي بلند کردن
!منم ديدمش... اوناهاش
.درست مي‌بينمش
سيم؟
سيم به چه درد من مي‌خوره؟
!"فرانک"
!يه کاري کن من راه برم
بله؟
.يه کاري کن راه برم
.الان نه پسرم - !..ولي -
.من بهت ايمان دارم
.زياد نه، ولي خب يه ذره
.هرکاري از دست برمياد انجام بده
...دلم ميخواد کمکت کنم راه بري، ولي
!کمکش کن راه بره
.يه کاري کن بچه راه بره
...قصد اين کارو دارم ولي
.متاسفانه، امشب نميشه
چي؟
!دروغگو
!عذر ميخوام
!من "اُز" بزرگ و قدرتمند هستم
!شبتون بخير
چرا زودتر پرده رو نکشيدي؟
.نزديک بود بميرم - .نمي‌تونستم کاري بکنم -
.به نظرم زياد اوضاع بد نشد
.آره، چون تو تنها ميموني
.بهتره انقدر بهم توهين نکني
.من تنها دوست تواَم - دوست؟ -
."تو دوست من نيستي، "فرانک .من دوست نميخوام
.يکي ميخوام بدونه کِي بايد پرده رو بکشه
.همون زنه‌س
.بالاخره خبرهاي خوب رسيد
ميخواي جعبه موسيقي رو آماده کنم؟
.نه
."براي اين نه، "فرانک
."سلام "آني
."سلام "اسکار
.خيلي زيبا شدي - .ممنون -
اين فشنه؟ - .خودت مي‌دوني که هست -
.نمايشت عالي بود
.درباره اون خرابکاري ديگه حرف نزن
چرا به اون دختر کوچولو، راستشو نگفتي؟
مگه خرم؟
.کله‌مو مي‌کَندن
.شايدم بدتر، شايد پولشون رو پس مي‌گرفتن
.بگير بشين
.الان برات چايي مي‌ريزم
.خيلي وقت گذشته
..آخرين باري که ديدمت - .آخرين باري که اينجا بودم -
.هرچند ماه يه بار نمي‌بينمت
.اين سيرک سياره
اوضاع مزرعه چطوره؟ مامانت چيکار مي‌کنه؟
.اين‌دفعه برام شيريني نفرستادي
،اميدوارم از دستم عصباني نباشي .چونکه مي‌خواستم برات نامه بنويسم
."ميخوام يه چيزي بهت بگم، "اسکار
.هميشه مکالمه‌ها با اخبار شروع ميشه
.جان گيل" ازم خواستگاري کرد"
،واسه همين اومدم پيشت .مي‌خواستم اطلاع داشته باشي
.خبر خوبيه
.بهش گفتم دربارش فکر مي‌کنم
.وقتي زن‌ها اين جواب رو ميدن، مرد‌ها ديوونه ميشن
به نظرت چيکار کنم؟
.آدماي بدتري از "جان گيل" هستن
.مرد خوبيه
.تو هم همينطور
،تو چيزهاي زيادي خوبم .ولي نه
.اگه بخواي، مي‌توني آدم خوبي بشي
...مسئله اينه که
.نميخوام
.کانساس" پُرِ آدماي خوبه"
آدماي هستن که ميرن کليسا، ازدواج مي‌کنن .و خانواده تشکيل ميدن
..."آدمايي مثل "جان گيل
.آدمايي مثل... پدرم
...كه کل عمرش رو صرف حفاري خاک کرد
.و آخرش هم همونجوري مُرذ
."من اينو نميخوام "آني
.نميخوام آدم خوبي بشم .ميخوام آدم بزرگي بشم
...دلم ميخواد مثه "هري هوديني" بشم
."مثه ... "توماس اديسون
.من خيلي استعداد دارم
.اين همون چيزيه که مي‌خواستم بشي
.کاراي بزرگ بکني
پس درک مي‌کني؟
.درک مي‌کنم
تو درک مي‌کني؟
.بهتره يه نگاهي به بيرون بندازي
!خواهش مي‌کنم !واسه مادربزرگش بوده
!تيکه پاره‌ش مي‌کنم
.جعبه موسيقي واسه مادربزرگش بوده .هيچ رابطه‌اي بين ما نيست
!"اُز"
.بايد برم
.نامزديت رو تبريک ميگم
..."اسکار"
.تو روياهام مي‌بينمت
!کله‌‌تو مي‌کَنم
!"اُز"
!ايناهاش !اينجاست
.بهش کاري نداشته باش
!الان فرار مي‌کنه
!مي‌کشمت
!"کجا ميري "اُز
!تو يه شهر ديگه همديگه رو مي‌بينيم
!نصف اون بالون مال منه
!نصف ديگه‌ش هم مال منه
.گرفتمت
!خدافظ احمقا
!به اينا نياز داري
.بندازشون
!کلاه
!مي‌ميري
!خدافظ
!نميخوام بميرم
!هنوز هيچ کاري نکردم
.خواهش مي‌کنم، يه فرصت ديگه بهم بده
!قول ميدم عوض شم
!ممنون
!مرسي
!شنا بلد نيستم
!من شنا بلد نيستم
!کمک
!خدا رو شکر
.فکر کردم مُردم
شما فرشته‌ايد؟
اينجا بهشته؟
!هنوز اميد دارم
!پشيمون نميشي
.ديدم از آسمون افتاديد
بالون رفت تو طوفان .و منم نتونستم کنترلش کنم
.اگه جاي شما بودم از آب در مي‌اومدم
.من عاشق آبم
به فرشته‌هاي رودخونه فکر کن .که کوچيکن و دندون‌هاي تيزي دارن
فرشته‌هاي رودخونه ديگه چيَن؟
.بيا بيرون
موجودات باحالي‌اَن، مگه نه؟
من دقيقاً کجام؟
خودت چه نظري مي‌کني؟
.نظري ندارم
.به عمرم همچين جايي نديدم
.شما تو "اُز" هستين - اُز"؟" -
.نام خانوادگي منم "اُز" هست
اسکار زوروستر فانتريگ آيزاک نورمن" ."هنکل امانوئل آمبروز ديگز
."اما بقيه صدام مي‌کنن "از
!مي‌دونستم
!پيشگويي شاه درست بود
اون گفت يه جادوگر بزرگ که هم‌اسم ...شهرمون هست
...از بهشت مي‌افته
.و هممون رو نجات ميده
...و تو اومدي
.تا تاج و تختت رو تصاحب کني
تاج و تختم رو؟
تاج و تخت سلطنتي؟
.بله، چون تو قراره شاه ما باشي
شاه شما؟
با اون تجملات و قصر و تاج و عصا و اينا؟
بله، يه عصاي زيبا و يک قصر .بزرگ خواهي داشت
.همه مردم رو نجات خواهي داد
عصاي طلايي؟
.بله
.باورتون نميشه چقدر طلا داره
.از" دوباره مثل اولش ميشه"
شما جادوگر نيستيد؟
.چرا، منم جادوگرم
صداي چي بود؟ - .خدمتکارهاي جادوگر تبه‌کار -
.اومدن شما رو بکشن - منو بکشن؟ -
کدوم جادوگر تبه‌کار؟
فرار کنيد، چون قبل از اينکه شما از !قدرتتون استفاده کنيد کارِتونو مي‌سازه
!برو بالا
.حتماً جادوگر تبه‌کار برشون گردوند
.فکر نکنم از جادوگرا خوشم بياد
چيه؟
.من خودمم جادوگرم
.من "تئودورا" هستمع يه جادوگر خوب
.بيخيال، تو جادوگر نيستي - .معلومه که هستم -
پس خالِ گوشتي و جاروت کجاست؟
جارو به چه دردي مي‌خوره؟
.پرواز
با جارو؟
.بيخيال
حالت خوبه؟ - .آره -
.ترسيدم بلايي سرت بياد
اين جادوگر تبه‌کار، چقدر بده؟
.آخر بديه
.پدر خودش رو مسموم کرد - .عجب تبه‌کاري -
.اونم مثل شما پادشاه و جادوگر بود
.ولي اون مي‌خواست تاج و تخت فقط واسه خودش باشه
.مرد بيچاره
.خواهرم از "اسماراگ‌دوپلي" دورش کرد
.نمي‌تونم تا لحظه ديدار شما و اون صبر کنم
درباره اومدنتون شک داشت، ولي الان ديگه .هيچ شکي وجود نداره
.شما همه چيزو درست مي‌کنيد
مي‌دوني به نظرم به چه چيزي نياز داريم؟
.يه ذره موسيقي
اين جعبه جادوييه؟ - .يه جورايي -
.جعبه موسيقيه
تاحالا نديدين؟
.از مادربزرگم بهم رسيده
.سارينا" از "ايرکاسک" روسيه"
.ميخوام بدمش به شما
.هيچکس تابحال هديه‌اي به من نداده
دختري به زيبايي شما؟
.مثل هلن هستيد (هلن همسر زيباي ملنوس)
.يه عالمه هم طرفدار دارخ
شما زياد راجع به جادوگرا نمي‌دونيد، درسته؟
.ممکنه الان ندونم ولي خيلي زود ياد مي‌گيرم
افتخار رقص بهم ميديد، بانوي من؟
حالا هم لابد ميگي هيچکس ازم .نخواسته تا باهاش برقصم
.تاحالا نرقصيدم
.پس بايد ياد بگيري
.دستتو بذار اينجا
.اون يکي دستت هم بذار اينجا
زيبا نيست؟ - .چرا -
...من خيلي گريه کردم چون خيلي تنها بودم
.ولي يه دفعه شما سر رسيديد
.همون جادوگري که منتظرش بودم
.تو مال مني
.حتماً همينطوره
...و - و؟ -
.و همونطور که گفتيد، ما مال هميم
.خيلي دلم مي‌خواست اينو بگيد
!کمک
!نجاتم بديد
.حيوونکي
.شما بايد نجاتش بديد
!يکي نجاتم بده
.بذارش به عهده من
!لعنتي
...حتماً اين ميمون سخنگو رو نجات ميدم
.و کارمنداي هتل که يونيفرم تنشونه
!آقا لطفاً عجله کنيد
چيز تيزي داريد، مثه چاقو؟
دندونتون چطور؟
دندونتون تيزه؟
.آروم باش رفيق - !عجله کنيد -
.همه چي درست ميشه - !درستش کن -
!الان مي‌ميرم
.الان مي‌خورتم - .نترس -
.سبزه‌ها تورو نمي‌خورن
!سبزه‌ها نه، شير
شير؟
!الان مي‌ميري
!اول اينو بخور !اول اينو بخور
!گمشو بزدل
!از عظمت من آگاه باش
.کارتون عالي بود جادوگر
جادوگر؟
پيشگويي درست از آب در اومد؟
.قطعاً
.حله
.فقط يه ذره تردستي به خرج دادم
حالا ميشه قصرو نشونم بديد؟ - .البته -
.روز خوبي داشته باشين
.صبر کنين
.وايسين آقا
.من "فينلي" هستم
.خونه استادم توسط جادوگر تبه‌کار نابود شد
.از اون موقع به بعد همش تو جنگل قايم ميشم
.حالا شما جونمو نجات داديد
...بدين‌وسيله سوگند ياد مي‌کنم - ...نيازي نيست -
...که مِن بعد
.تا روز مرگم، خدمتگزار وفادارتان باشم
.خيلي خوشگله
.خيله خب !استخدام شدي
!عاليه
.پس بيا دست بديم
.کيفمو نگه دار، ميمون
!حتماً
.شما با خيال راحت بريد
!دارمش
.شما به راهتون ادامه بديد
.اينجا "اسماراگدوپلي" هستش
.مسير زردرنگ ما رو به اونجا هدايت مي‌کنه
.همه اينا متعلق به شماست
.خوشبختانه رنگ مورد علاقم سبزه
.شما بهترين پادشاه "از" خواهيد شد
.ممنونم
.ملکه شما بودن باعث افتخارمه
ملکه‌م؟
.مي‌تونيم تا ابد در کنار هم باشيم
ولي حالا هزاران نفر منتظرن تا جادوگري .شما رو ببينن
هزاران نفر؟
.نمايش بزرگيه
ديگه چه کاري از دستم بر مياد، جادوگر؟
قرارمون چي بود، ميمون؟
.جونم رو فداي شما مي‌کنم
.هر کاري بخوايد، انجام ميدم
قسم خوردم تا آخر عمر .بهتون خدمت کنم
يعني اصلاً از زيرش در نميري؟ - .نخير آقا -
.قطعيه
.خوبه، چون من اون جادوگره نيستم
.خيلي جوک بامزه‌اي بود
...منو ياد - ...ميمون -
.من اون جادوگره نيستم
چرا قبل از اينکه قسم بخورم، بهم نگفتيد؟
.ديگه ديره
.بايد بري پيش اون دختر بيچاره هم اعتراف کني
.سر فرصت به اونم ميگم
.به عنوان دستيار، بايد اين سه "شو" رو رعايت کني
.ظاهر شو، دنباله‌رو شو و خفه شو
.سوميش رو بگو
.درسته
.حالا گوش کن
.روت حساب کردما
بايد مردم "از" رو متقاعد کنيم که .من همون جادوگره هستم
."سلام "ناک
.تئودورا" منتظرت بودم"
.صداش خيلي خوبه
!نه، نه
.الان نه
.ايشون جادوگره هستن
.از ديدنتون خوشحالم آقا
ايشون جادوگره هستن؟
مشکلي هست؟
.بله
.درود بر جادوگر
!درود بر جادوگر
!قدرتمندترين قدرتمندان
...بزرگترين و قدرتمندترين
.واقعي‌ترين و اصيل‌ترين جادوگر
.ممنونم
!جادوگري که به چالش نياز ندارد
...هيچ دستور جلسه‌اي ندارد
...هيچ سوء نيتي ندارد
!.. به هيچ عنوان
ايشون جادوگري واقعي با .روحيه‌اي بسيار عالي هستن
.جادوگري خوب و بي‌ادعا و باهوش
!اين شما و اين جادوگر
کارم چطور بود؟
من نمي‌تونم سوار بشم؟
.لطفاً بذاريد سوار شم
.صداش خيلي خوبه ها - .الان نه -
خودشه؟
اين تخت منه؟
خوشت اومد؟
.اميدوارم خوشت بياد
.همه با اشتياق منتظر ورود شما بودن
.مرسي
.بالاخره به شهرمون اومديد
.بالاخره پيشگويي درست از آب در اومد
.امروز، روز بسيار باشکوهي براي تمام ماست
...و بايد اضافه کنم که
.خوشتيپ‌ترين شاه اين شهر هستيد
.شوخي مي‌کنيد
و اين بانوي جذاب کي باشند؟
.خواهر من هستن
.اوانورا" هستم، مشاور سلطنتي"
از شهر "اسماراگدوپلي" محافظت مي‌کردم .تا شما سر برسيد
براي خدمتگزاري حاضرم همانند .شاه سابق که خدمتگزارشون بودم
.نمي‌تونم صبر کنم
.از همين الان عاشقق شدم
.عصام
.بفرماييد
نظرتون چيه؟
.دقيقاً اندازمه
...کوتوله اتاقتون رو بهتون نشون ميدن
.و بعد بيشتر حرف مي‌زنيم
.حتماً
.ميمون، کيفم
.بله، جادوگر بزرگ
.ممنون کوتوله
.اسمم "ناک"ه
فوق‌العاده نيست؟
مگه بهت نگفتم نذار بياد داخل؟
...چطور جرئت كردي اين خوک رو بياري اينجا
!و بذاري روي اون تخت لَم بده
چرا که نه؟
.همون جادوگرس - ...جادوگر -
کي ميگه؟
فکر نکردي شايد کلاهبردار باشه؟
فکر نکردي شايد جادوگر تبه‌کار رو بفرسته سراغمون؟
.احمق نشو
.اونقدرا هم دستِ کم نگرفتمشون
يا شايد تو رو دستِ کم گرفتم؟
نکنه رفتي طرف اون، خواهر؟
.من طرف هيشکي نيستم خواهر، خودتم مي‌دوني
.تنها چيزي که مي‌خوام، صلح و دوستيه
و جادوگر مي‌تونه اين امر .رو ميسر کنه چونکه مرد خوبيه
تو چي راجع به خوبي مي‌دوني وقتي !خودت يه جادوگر تبه‌کاري
!من تبه‌کار نيستم
.چه بد شد از کوره در رفتي
واقعاً فکر مي‌کني بهت پشت مي‌کنم؟
.تو خواهر مني و دوسِت دارم
.حق با توئه
ولي من واسه اين قضيه .مردک و اثبات ميخوام
اون همين الانشم ثابت کرده .که همون جادوگره
.ولي به من هنوز ثابت نکرده
.ممنون بابت همراهي - .وظيفه‌م بود -
همراهي؟ - .مراقبت از پادشاه -
.البته
در اين رابطه، داشتم فکر ميکردم .که خوب ميشه اگر يک ضيافت شاهانه برپا کنيم
...با کلي گوشت برياني
ميدوني، خواهرم بهم گفت که .جادوي شما بسيار قدرتمنده
اوه، واقعا؟
بله، موجب حيرت همه اونايي .شد که شاهدش بودن
.کاشکي منم با چشماي خودم ديده بودم - .آره -
چرا الان بهم نشون نميدي؟
حالا؟ - .بله -
.هر چيزي به موقعش
.و براي هر کاري زمان زياده
بسيار هوشمندانه و .بسيار صحيح بود
يک اتاق ديگه هست که دوست .دارم ببيني
."گنجينه سلطنتي "از
.كه متعلق به پادشاهه
.اشکالي نداره جادوگر .برو و از ثروتت لذت ببر
.همش مال منه .مال من
.ديگه نميرم بخوابم، عزيزم
.فقط ساتن و ابريشم
!علي بابا
.و يکي هم از اينا
اين چيه؟
.جام
.هميشه يه جام مي‌خواستم
.حالا نصيبم شد
.خب، هنوز نه کاملا
تو فقط زماني پادشاه ميشي .که جادوگر خبيث رو شکست بدي
.پيشگويي اينطور ميگه
...و از اونجايي که هنوز اين کارو نکردي - .پس پادشاه نيستم -
.هنوز نه
نه، هنوزم مجبوري که از شر .جادوگر خبيث خلاص بشي
.درسته
.و کشتنش آسون نيست - .نه منم فکر نميکنم آسون باشه -
.يه لحظه صبر کن
هيچ کس حرفي از کشتن کسي .به من نزده بود
خب اگر دوست نداري که پادشاه .بشي، از نظر من مشکلي نداره
ميتونيم همشو فراموش کنيم ...طلاها، سکه‌ها، جام طلا
.اتفاقاً به اينكار علاقه دارم
من فقط زياد مشتاق به کشتن .يک خانم نيستم
.اون خانم نيست
اون يه ساحر بدجنسه. و فقط جادوي تو .قدرت کافي براي نابود کردنش رو داره
تنها کاري که بايد بکني اينه که به جنگل سياه بري
.و چوبدستي جادوييش رو نابود کني
چوبدستي؟ - .بله، منبع تمام قدرت‌هاشه -
.بدون چوبدستي، اون ميميره
من هنوز حتي با "تئودورا" خداحافظي ...نکردم. ناراحت ميشه
صبح باهاش صحبت ميکنم. بهش ...ميگم که چقدر عاشقشي، چقدر
!نه
.بهش چيزي نگو
من همون چيزي رو ميگم .که شما ميخوايد
اما، آيا شما همه‌ي ما رو نجات ميديد يا نه؟
.من جادوگرم
واقعا ميخواي اينکارو انجام بدي؟
مگه چقدر سخته که بخواي يک جادوگر بدجنس رو بکشي؟
!سخته !خيلي سخته
خيلي خيلي سخته که بخواي .يه جادوگر بدجنس رو بکشي
پس اون دختر بيچاره چي ميشه؟ .فکر کنم واقعا دوست داشت
.منو فراموش ميکنه .همشون هميشه فراموشم ميکنن
،براي جادوگر خوشگلي مثل اون .جادوگرهاي جوان زيادي هست
،با هر دروغي که ميگي ... يک قدم بيشتر به
سياهچال شهر "امرالد" نزديک .ميشيم
خب به عنوان دروغ بهشون .نگاه نکن
اونها رو به عنوان قدمايي .در مسير رسيدن به شکوه و عظمت ببين
فهميدم! راهمون رو کج ميکنيم .و برميگرديم
تو بابت اينکه الکي گفتي ...جادوگر هستي و
بابت دروغ گفتن به اون دختر بيچاره .عذرخواهي ميکني
،بايد خيلي پشيمون به نظر بياي .بايد اونا باور کنن
.شايد حتي بتوني گريه کني ميتوني گريه کني؟
.ميتونم پياز خورد کنم
.من بر نميگردم
.ميريم اين جادوگر بدجنس رو پيدا ميکنيم .چوبدستيش رو ميدزديم
.من به اون کوه طلا ميرسم .تو هم ميتوني صاحب يه کوه موز بشي
موز؟
آها فهميدم. چون من يه ميمون هستم پس حتما موز دوست دارم. آره؟
اينم از اون تصورات کليشه اي .موذيانه بود
تو موز دوست نداري؟ - .معلومه که دوست دارم -
.من ميمونم. مزخرف نگو .فقط دوست ندارم که تو اينو بگي
اين چطوره؟ ...ما پيشنهاد ميديم که تمام پنجره هاي
شهر "امرالد" رو به مدت .يک سال، تميز کنيم
.بايد ما رو ببخشن
.يا ميتونيم در مورد تعمير جاده ها بهشون کمک کنيم .من يه چند تايي چاله توي راه ديدم
.بد به نظر ميرسه
.ما اونجا نميريم
.شايد يکي کمک لازم داشته باشه
.واسه تو که مهم نيست
!برگرد اينجا
! برگرد بيا اينجا
.ما براي گرفتن جادوگر اومديم بريم اونجا چيکار؟
اينجا چه اتفاقي افتاده؟
سلام؟
.سلام
خوبي؟
نگران نباش .ما بهت صدمه نميزنيم
.اين "فينلي" ـه - .سلام -
.اسم منم "از" ـه
...تو
تو همون جادوگره هستي؟
!درباره من شنيدي - .همه شنيدن -
.پس ميدوني لازم نيست بترسي
پس از اونجا بيا .بيرون
.ولي نميتونم
.صبر کن
.بذار از اونجا بيارمت بيرون
!اوه، نه
هيچ وقت ديگه .خوب نميشم
.نگران نباش .فکر کنم يه چيزي دارم
.اون کيفو بده
.آها، ايناهاش
اون چيه؟ - .جادو در شيشه -
جادو؟
.بيا امتحانش کنيم
.خب
.يه‌کم روش ميريزيم
.بايد جواب بده
!بفرما
!نه
.اونا برگشتن
.چيزي نيست
.رفتن
جادوگر بدجنس اونا رو .فرستاده
چرا؟
...ديشب
تمام شهر، توي خيابون .جشن گرفتند
براي اينکه شنيديم که بالاخره .تو اومدي
من؟
.همه خوشحال بودن
...ولي بعدش
...اونا اومدن
...و بعد
.تيكه آخره
ميخواي سر پا وايسي؟
.حالا بلند شو .آروم
.خودت يه امتحان كن
.حالا بيا پيش من
.فکر نميکنم بتونم - .ميتوني -
!يالا
.عاليه
.درستش کردي
.مرسي
.جنگل سياه
،خب اينم از اين، اين مسير رو مستقيم ."دو سه ساعت بري ميرسي به شهر "امرالد
بهشون بگو من فرستادمت .حسابي ازت پذيرايي ميکنن
.از ديدنت خوشحال شدم
...ولي
.منم ميخوام باهاتون بيام
چي؟
به شکار جادوگر؟
نه، تو يک فقط يک دختر !کوچولويي
.من اونقدرا هم ضعيف نيستم
.درد نگرفت
.من با تو ميام
ببين، ما توي کار نمايش .يه قانون داريم
هيچوقت با بچه‌ها و .حيوون‌ها کار نکن
تا اينجا که دارم با .اين کار ميکنم
.بيخيال
.جواب منفيه
.اينکارو نکن
.تو حالت خوبه
ميخواي منو تنها بذاري؟
.اما، تو که حالت خوبه
تنها، توي يه جاده، وسط ناکجا آباد؟
همين جاده زرد رو بگير و برو .ميرسي به شهر
.هنوزم داره گريه ميکنه چيکار کنم؟
.اوه، نه. ول کن
.لطفا، بذار منم بيام - .ول کن -
.قول ميدم اذيتت نکنم - .دختر بچه‌ها رو که شکار جادوگر نميبرن -
.خواهش ميکنم - .باشه -
.ميخواي بياي؟ خب بيا .هممون ميريم. يه مهموني بزرگ ميشه
.عاليه، بريم جادوگره رو بكشيم
!ميميرين !همتون ميميرن
اون کلاغا گفتن ما قراره بميريم؟
.آره، اينطور گفتن
.جادوگر
.بيخيال
.من ميترسم
فکر ميکني اينجا روح باشه؟
.معلومه که نه
يا شايدم ارواح شيطاني؟
مُرده‌ها؟
.مُرده‌ها! بس کن
.بيا پايين
.يه چيزي دُمم رو گرفت
!ميشه آروم باشي
اينا ديگه چين!؟
.من ميخوام برم خونه
!از جنگل سياه متنفرم
.خداي من! نزديک بودا
کجاييم؟
.بايد همينجا باشه
خب چطوري ميخواي جادوگر بدجنس رو بکشي؟
تنها کاري که بايد بکنيم اينه که .چوبدستي جادوييش رو ازش بگيريم
به محض اينکه اونو نابود کنيم .کارش تمومه
چرا از اين استفاده نميکني؟ - .چاقو داره -
اينو از کجا آوردي؟
من از چيني درست شدم .و بايد يه‌جوري از خودم دفاع كنم
.بدش به من
جداً؟ - .جداً" به خودت" -
.ببين
.بايد خودش باشه
.چوب دستي رو گذاشت زمين - حالا چجوري برش داريم؟ -
.گوش کنيد .نقشه اينه
.فرض كنيد جادوگر بدجنس اين مثلثه
.ميمون، تو ضربدر هستي
.منم دايره هستم .چيني کوچولو تو هم اين خط کج و کوله هستي
.من ميخوام قلب باشم ميشه من قلب باشم؟
.باشه، تو قلب هستي
.خب، قلب اينجا ميمونه
.دايره مياد اينجا
.ضربدر از اينجا رد ميشه
تا اينجا رو فهميدين؟
!عافيت باشه
.کارت عالي بود .عطسه کردي، نقشه پاک شد
.ببخشيد - .بيخيال -
.برو اونجا و صداي حيوون در بيار
من وقتي که حواسش نيست .چوب دستي رو برميدارم
.بريد
.زود باش
!اوه، نه
گاو؟
.زود باش، زود باش .عجله کن
.گرفتمش
.بشکونش - .جادوگر بشکونش -
گفتي جادوگر؟
تو واقعا جادوگر هستي؟
.سوال پيچيده ايه
... منظورم اينه که ! اصلا جادوگر چي هست
.بله، من جادوگر هستم
.پس ، اميدي هست
قضيه چيه؟
.مطمئن نيستم .من عطسه کردم، نقشه پاک شد
.خيلي وقته که منتظر ديدن تو هستيم
پس، هيچوقت همديگه رو نديدم؟ - .معلومه که نه -
.وگرنه يادم ميموند
قبلا توي "کانزاس" نبودي؟ - کانزاس" کجاست؟" -
تو اهل اونجايي؟
حتما راه درازي اومدي .تا به سرزمين "از" برسي
.آره
.من "گلينداي" خوب هستم .جادوگر جنوب
"من فکر ميکردم "اوانورا .جادوگر خوبه
اوانورا" جادوگر بدجنس" .واقعيه
به همون اندازه فريبکار و .ظالم
اون همه رو فريب داده .حتي خواهر خودشو
باعث شده که همه باور کنن .که من به پدر خودم سَم دادم
.اون اينکارو کرد
پس اون دهكده مارو نابود كرد؟
.خيلي متاسفم
.اينم چوبدستيتون
.ببخشيد که صداي گاو در آوردم
"فکر کن، ميخواستي "گليندا .رو براي يکم طلا بکشي
يکم؟
.رفيق، براي کوهي از طلا
.البته من که نميخواستم
واقعا نميخواستم که چوبدستي تون .رو بشکنم
.دنبالم بياييد
.باشه
.نه، نه، نه
.نبايد اينطوري بشه
."لعنت بر تو "گليندا
.تو بايد بميري .خودم بايد شاهد مُردنت باشم
لعنت بر تو و اون .صورت کوچولوي خوشگلت
.خواهر، جادوگر گم شده
.همه جا رو گشتم .اما نبود
اين چيه؟
جادوگر کجاست؟
."پيش "گليندا
.داره اتفاق ميافته
خواهر، داره به پيشگويي .رو به حقيقت تبديل ميکنه
اون تاريكي رو به نور تبديل .ميكنه و به سرزمين‌مون نور ميبخشه
.آره، مطمئنم که اينجوريه
.حتما همينطوره
اونو از کجا آوردي؟ - اين؟ -
.يه هديه بود .از طرف اون
.ديشب اومد تو اتاقم
!چطور رقصيديم
.انگار ساعت ها طول کشيد
هنوز ميتونم بدنش رو .که به بدنم چسبيده بود حس کنم
.خواهر، راست ميگفتي .اون جادوگر بزرگيه
حتما هست، که چنين حسي .در من بوجود آورده
اوه خواهر، با تو هم؟
"اون گفت با همديگه بر "از .فرمانروايي ميکنيم
.گفت من ملکه‌ش ميشم
اون اينارو گفت؟
مطمئني خودت اين حرفا رو نزدي؟
.اي احمق
.حسابت رو ميرسم
ميخوام که اون جادوگر .تيکه تيکه بشه
براي بار دوم منو .نااميد نکنيد
.پرواز کنيد
روزي که پدرم کشته شد .ما يک رهبر مهربان و شريف رو از دست داديم
و سايه سياه اين .سرزمين رو فرا گرفت
من بايد تنهايي در مقابل .اوانورا" مقاومت ميکردم"
... و نگاه ميکردم که
شهر ها نابود ميشدن. بچه ها .يتيم ميشدن
.و قلبم شکست .نميتونستم به تنهايي از مردم "از" حفاظت کنم
،تنها به اميد پيشگويي پدرم .من منتظر موندم
...براي تو
جادوگري بزرگ از "کانزاس" ، که .بياي و همه چيز رو درست کني
.آه، پس پيشگويي اينه
ميدوني، وقتي من قبول کردم که ...پادشاه بشم
نميدونستم که ماجرا اينقدر .پيچيده‌ست
.اون فهميده
چي رو؟
اوانورا" حالا ديگه فهميده که" .تو از حقيقت خبر داري
چيكار کنيم؟
.جادوگر، الان وقتشه - وقتشه؟ -
.از جادوت استفاده کن
.آه، از جادوم
.فكر كنم بهتره فرار كنيم
فرار کنيم؟ - .آره -
.شنيديد که جادوگر چي گفت .فرار کنيد
.بريم - .زود باشيد -
.دارن بهمون ميرسن
داري چيکار ميکني؟
اين جلوشون رو ميگيره؟ - .نميدونم -
.کارت خوب بود .گُممون کردن
.نزديک بود - .آره -
.صبر کن .يه صدايي شنيدم
.دارن نزديک ميشن
.مواظب باشيد
ميمون؟
دختر چيني کوچولو؟
.جادوگر، من اينجام
!کمک .منو بگير
.گرفتمت
حالت خوبه؟ - .بله -
.منم حالم خوبه
.تو مِه مخفي شدن
فکرت براي نجاتمون اين بود؟
توي اون شرايط بهترين .کاري بود که ميتونستم بکنم
.بگيرش
.منو بگير .ولم نکن
.ميمون بگيرش
.دُمم رو بکش
.نه خيلي محکم
.دارن نزديک ميشن
چيکار کنيم؟ - چيکار کنيم؟ -
همون کاري رو بکن که من .ميکنم
مگر اينکه تو فکر ديگه اي .داشته باشي
.نه، برو
چيکار ميکني؟
واندا"؟"
تو کجا ميري؟ - .گفت هر کاري رو که ميکنه، انجام بديم -
چون اون از صخره پريد تو هم ميخواي از صخره بپري؟
.من بال دارم
پس من چي؟
،اين حباب ها سريع ميرن نه؟
هي، اون ديواره؟
يه‌جورايي. دشمنامون رو دور نگه .ميداره. از ما محافظت ميكنه
اما ما هم داريم مستقيم .ميريم طرفش
.بله، درسته
.و خيلي هم سريع داريم ميريم
...چطوري ميشه
اين، ترمز هم داره؟
.خيلي سريع دارم ميرم .ممکنه بميرم
.لازم نيست نگران باشي، جادوگر .يه ديوار جادوييه
و همه کسايي که قلب پاکي داشته باشن .ازش رد ميشن
.من ميميرم
واندا"؟"
.خيلي زيباست
!جادوگره .اون جادوگره
اونا مدت زيادي منتظرت .بودن، جادوگر
.همگي، درورد بر "از" بزرگ و قدرتمند
.متشکرم
.شما مردم خيلي خوبي هستيد
شما شادي رو به شهر ."از" برگردونديد
.سلام - .مرسي -
.دخترا، من اسباب بازي نيستم
اسباب بازي نيستم. "از"؟
.سلام
چيه؟ آتيش بازي ديدن؟
آتيش بازي چيه؟ - .يادم بيار بعداً نشونت بدم -
گليندا" نميدونستم که از اينا" خوشش مياد، يا از اينا؟
اينقدر دوتاشون خوشگلن که .من هم نميتونم تصميم بگيرم
.جادوگر، ما به کمک شما نياز داريم
...بايد بهت بگم که
شايد من واقعا اون .جادوگره نباشم
.بله ميدونم
حداقل از اون نوع جادوگرها .که ما انتظار داشتيم نيستيم
تو فهميدي؟ - .بله -
همينطور ميتونم بگم که ضعيف، خودخواه، بي عرضه
.و غيرحقيقي‌اي
.فهميدم
چيزي هست که راجع به من ندوني؟
.اينکه مردم منو نجات ميدي يا نه
.نه، بهت که گفتم من جادوگر نيستم - .اما اونا که نميدونن -
اگر باعث بشي اونا باور کنن .پس به اندازه کافي جادوگر هستي
هر چي باشه اين موقع .ناچاري ماست
ميتوني کاري کني باور كنن؟
اون طلاها هنوزم گيرم مياد؟
."مردم خوب شهر "از
.جادوگر شما، اينجاست
خواهر، چي شده؟
.ببين چقدر خوشحالن
فکر ميکني اون ملکه‌ش ميشه؟
.خب معلومه که اون ملکه‌ش ميشه
چي انتظار داشتي؟
اينکه با دلربايي "گليندا" مبارزه کنه؟
.هيچکس نميتونه
.خواهر، درد داره
.مثل يک قلب شکسته
.اون جادوگر عزيز اين کارو با تو کرد
.تمومش کن
ميخواي من اينکارو بکنم؟
.فقط يه گاز گافيه
فقط يه گاز، و دنياي .تو براي هميشه عوض ميشه
يک گاز، و اونوقت قلبت .غير قابل نفوذ ميشه
يک گاز، و اون وقت من و تو .بالاخره تاج و تخت رو باهم شريک ميشيم
مگر اينکه دلت بخواد "از" و .گليندا" رو بر تخت پادشاهي ببيني"
.تو جادوگر بدجنسي ."نه "گليندا
.خواهر، تو به من دروغ گفتي
خيلي خوبه، مگه نه؟
اينکه چطور همه چيز .روشن‌تر ميشه
داره چه بلايي سرم مياد؟
هيچي، فقط قلبت داره پژمرده .ميشه و ميميره
."نترس، "تئودورا
بزودي ديگه چيزي حس نميکني ...بجز
.زيباييه بدجنس بودن
خواهر؟
اوه خواهر !خيلي زشت شدي
ميتونم يک طلسم ساده ديگه .انجام بدم که همونطوري بشي که قبلا بودي
!نه
.الان ديگه، من اينم
ميخوام که منو اين .شکلي ببينه
ميخوام بدونه اون کسيه .که اين بلا رو سرم آورد
.اوه خداي من
لازمه مثل رهبر بزرگي که . اونا فکر ميکنن هستي، رفتار کني
اگر اميد به شکست دادن "اوانورا" داريم .پس بايد اخلاقيات رو رعايت كنيم
شما نقشه‌اي داريد؟
.نه
.ولي تو يه نقشه داري
تو قراره ما رو تو اين جنگ رهبري کني .و تاج و تخت رو پس بگيري
و سپاهي براي انجام اين کار داريم؟
.يجورايي
.مردم "کوادلينگ"، سرورم
شماها سربازيد؟
نه، آقا .اکثرا کشاورزيم
کشاورز؟
اما ميتونيد بجنگيد كه؟ - .نه، ولي ميتونيم دعا كنيم -
.بله، ميتونيد دعا كنيد
.من ميتونم با آهن کار کنم - خوبه -
.من ميتونم نون بپزم - .به به -
.من ميتونم خياطي کنم - .خيلي به کار نمياد -
.من ميتونم مترسک درست کنم
.همه اينا به کارمون مياد
.شايد بياد
.اينا بندزن هستن
شوخيت گرفته؟
ما از ايني که بنظر مياد .سرسخت تريم، جادوگر
اگر زورشون کمه اما در عوض .با خلاقيتشون اين مسئله رو جبران ميکنن
.اونا ميتونن هر چيزي بسازن
...و بذار منم يه چيزي بهت بگم
.ما ميتونيم هر چيزي بساريم
.بله، فهميدم
و ما آماده ايم که به شهر .امرالد" حمله و تسخيرش کنيم"
البته اگه تو راه رسيدن .به اونجا، كشته نشيد
.و در آخر، کوتوله‌ها
خواهش ميکنم به من بگيد .که شما آقايون ميتونيد بجنگيد
نه، ولي ميتونيم لباساي .خوشگل درست کنيم
.آواز هم ميخونيم
.نه لازم نيست
.من دوست دارم .فکر ميکنم بامزه ست. اميدوارم تو هم خوشت بياد
.پيشگويي واضح بود
.باد تو رو به اينجا مياره
...از" جادوگر اومده"
!خيله خب! بسه
.ما آماده جنگيم
.جادوگر بدجنس شكست ميخوره
.بسه
.کوتوله‌ها، تمومش کنيد
اونا واقعا لباساي خوشگلي .مي سازن
."ببين، "واندا - ."گليندا" -
.بچه‌ها، 5 دقيقه وايسيد
گليندا"، همه اينا آدماي" .دوست داشتني‌اي هستن
اما واقعا فکر ميکني اونا ميتونن ...يه جادوگر بدجنس
و يه ارتش ميموناي پرنده رو شكست بدن؟
.من ازشون انتظار ندارم كسي رو بکشن - منظورت چيه؟ -
"منظورم اينه که براي مردم خوب "از .ممنوعه که کسي رو بکشن
ممنوعه؟
ازم ميخواي يه ارتشي که نميتونه کسي رو بکشه رهبري كنم؟
.واسه همين جادوگري ديگه
!يه اتفاقي داره ميافته - !نگاه کنيد -
اون چيه؟
.جادوگر بدجنس قدرت کافي رو نداره که به ديوار نفوذ کنه
.به نظر مياد که داره موفق ميشه
.تنهايي نميتونه
اين يعني چي؟ يعني يکي داره کمکش مي کنه؟
!همه پناه بگيريد
!فرار کنيد
!بچه‌ها رو به يه جاي امن ببريد
...چيزهاي خيلي خوبي اينجا وجود داره
.که حال آدمو بهم مي زنه...
هنوز فکر مي کنيد که سحر و جادو مي تونه نجاتتون بده؟
از آتش من؟
.بلندتر حرف بزن .وگرنه زبونتون رو درميارم
اون کيه؟
منو نشناختي، جادوگر؟
خيلي تغيير کردم؟
تئودورا"؟"
اجازه اين رقص رو به من ميديد؟
!فهميدم !تو عصبي هستي
.تئودورا" بس کن" .داري بهش صدمه مي زني
تئودور"، چه بلايي سرت اومده؟"
!تو اين بلا رو سرم آوردي
.اين تو نيستي ... اين خواهرته که
.تو رو طلسم کرده
.اميدوار بودم که بفهمي که داره اون چيکار مي کنه
!چه احمقي هستي تو
.درست مثل پدرت
.به همين دليله که خواهرم به راحتي پدرت رو کشت
.اون فقط يه شخصو کشت ولي اعتقادشو نتونست
.برو، قبل از اينکه جادوگر بكشتت
!اوه، چقدر شيرين
!که همتون باورتون کردين
.منم يه بار باورم شد
...اين براي شما
.تودل‌بروي من
...وقتي که با خواهرم و ارتشش برگشتم
همه و همه‌جا رو با خاك و خون .يكسان ميكنم
.تئودورا"، تو ما رو دست کم گرفتي"
.ما قوي ايم و با هم متحديم
.حتي جادو هم نميتونه جلوي ما رو بگيره
...جادوگر احمقتون
!اولين نفريه که مي ميره
...همتون خواهيد ديد كه چيزي جز
.يه آدم مغرور و فاني نيست
!همتون بريد عقب
اين همون چيزيه که مي خواي؟
.همه چي درست ميشه
!همه چي خوب ميشه
.اون رفته .نترسيد
. جادوگر با مائه
جادوگر؟
داري ميري؟
.ولي تو قول دادي که کمکمون کني
.آره. ولي اون قبل از اين بود که تهديد بشم
و اونم با ارتش يه جادوگر ديگه؟
ميخواد همه رو به خصوص منو بکشه؟
.ما مي تونيم اونا رو نابود کنيم .بايد يه چيزي باشه
.يه چيزي که تا حالا فکرشو نکرديم
.يه چيزي که تا حالا بهش توجه نکرديم .که اطرافمونه
.گليندا"، تو به يه جادوگر واقعي نياز داري"
.بيشتر از يه رهبر نياز داري
.تو تنها کسي هستي که دارم
.پس تو اون جادوگري که انتظار داشتم نيستي
.پس اون قدرتي که فکر کردم داري رو نداري
.ولي تو اينجايي .اين حتما يه دليلي داره
.شايد بيشتر از اوني که فکر مي کني قدرت داري
.کاشکي يه جوابي داشتم
.من يه آدم عادي هستم
.من يه شعبده بازم
.من اون کسي که مي خواي باشم، نيستم
مي تونم بيام داخل باهاتون صحبت کنم؟
.بله، البته
.بيا تو - .باباي من يهوديه -
.مي فهمم
احتمالا تو جادوگر رو ترجيح ميدي؟
.بله، خواهش مي کنم
.باشه
!بفرما - !وايسا -
.يه دقيقه وايسا
.لحاف روم بکش
.چشم، خانم
حله؟
.شب بخير - تا حالا آرزويي رو برآورده کردي؟ -
چيکار کردم؟ - تا حالا آرزويي برآورده کردي؟ -
.همه جادوگرها مي تونن
مردم که از جاهاي دور ميان .و چيزهاي مختلفي رو مي خوان
.اگه چيزهاي خوبي باشه برآورده ميشه
.درسته - مي دوني من چي آرزو کردم؟ -
يه لباس خوشگل؟ - .مي خوام که خونوادم برگرده -
.مي دونم. متاسفم .ولي من نمي تونم آرزوت رو برآورده کنم
.از اين جادو ها نمي تونم بکنم
.منم همين فكرو كردم
،از اون جايي که من ميام .هيچ جادو و سحر واقعي وجود نداره
.گر چه يه کسي هست
."توماس البه اديسون"
."جادوگر "منلو پارک
.اون واقعا مرد بزرگي بود
اون آرزوها رو برآورده مي کرد؟
.نه، ولي به آينده نگاه مي کرد و واقعيت رو مي ساخت
، اون الکتريسيته رو کشف کرد ...گرامافون
و...حتي دوربيني رو ساخت که .مي تونست عکس هاي متحرک بگيره
اون عکس ها حرکت مي کردن؟ - .آره -
ميتوني تصور كني؟ .تنها چيزيم كه داشت يه مقدار سيم و شيشه بود
.تقريبا با هيچي، يه کار غيرممکن رو انجام داد
تو هم عين اوني؟
.خيلي دلم ميخواد مثل اون بشم
.ولي تو عين اوني
.اين چيزيه که من فهميدم
.من بيشتر ترجيح ميدم که آرزو برآورده کني
.ولي ...اينم خوبه
.شبت بخير، جادوگر
.گليندا"، فهميدم"
چي رو فهميدي؟
.فهميدم که چجوري از پس اين دردسر راحت شيم
اين چيه؟ - .نقشه جنگه -
.چطوري جادوگر زيرکي باشي
.همه چي اينجاست
...ظاهر گول زننده، تردستي
.مي دونم اون جادوگري که انتظار داشتي نيستم
.ولي اون جادوگري که احتياج داري هستم
گفتي كلاهبرداري؟ - .دقيقا -
و شعبده بازي؟ - .بله -
بدجنسي؟ - .اين بهترين چيزيه که وجود داره -
.با تردستي گولشون مي زنيم
.من پرحقه‌ترين نمايش عمرمو انجام ميدم
.نمايشي که تا حالا سرزمين "از" نديده
!جادو! مبهم و پيچيده! تردستي
.اين بزرگترين حقه منه
.همه جمع شيد - !سريع -
.ميخوام نشونتون بدم که قراره چيکار کنيم
."تو شهري كه من اهلشم به اين ميگن" پراكسينوسكوپيو
.من يه تغيير جزئي توش دادم
.مي تونيم يه چيزي رو اينجا مجسم کنيم
!امکان نداره
.اگه بخواي هيچي غيرممکن نيست
!همينطوره
.اين سه تا جاده منتهي به شهر"اسپونگو" ميشن
.شرق اونجا "ددلي پاپي" ـه
.بايد از اونجا فاصله بگيريم
چرا؟
،به خاطر اينکه اگه هواي اونجا رو استشمام کني .براي هميشه مي خوابي
.حتي اگه بيدارم بشي، با يه ارتش روبرو ميشي
.باشه، از اونجا فاصله مي گيرم
.يا شايدم نه
.ليوان هميشه مفيده
.روي تماشاگر تاثير ميذاره
.ما چندتا ماده شيميايي تو زغال مي ريزيم
.براي اينکه اينو درست کنيم .بهش ميگن پودر سياه
.بايد 200 بسته علف خشک تو خيابون اصلي پخش کنين
.خيلي خوبه
.خدايان كوچولوي ميموني من
.به زودي با "گليندا" و ارتش ضعيفش روبرو ميشيم
.و وقتي كه ببينن ما انقدر قدرت داريم
.فرار ميكنن و از شهر ميرن - !نه -
.نبايد بذاريم برن
!هيچ بخششي در کار نيست
.نقشه رو دنبال مي کنيم و يه سري چيزارو اضافه مي کنيم
.نگاه کن
.اديسون" بهمون افتخار ميكنه"
.من مي خوام يه کار ديگه هم بکني
.ولي ميخوام بين خودمون بمونه - .باشه -
بلدي بالون بسازي؟
.همه‌ي اين چيزا تاثير گذاره
ولي چجوري ميخواي تو "اسماراگدوپلي" بگذروني؟
.آروم باش
.من يه نفرو ميشناسم
منظورت چيه که يه نفرو ميشناسي؟
!سلام، جادوگر
!اوه، ببين کي اينجاست
."دوستمون "سنوموس
.اسم من "ناک" ـه
شما دوتا ميخواين باهم خوب باشين؟
!حرکت كن، جادوگر
.يه دقيقه بهم مهلت بده - .مهلتي در كار نيست -
.فکر کنم نوبته منه
.وقته انجام كاريه كه بايد بكنم
يه فريبکار بتونه اين کارو بکنه؟
.بس کن
.يه حقه باز نميتونه همه اين کارا رو انجام بده
.بهتر از اين حرف‌هايي
.به نظر مياد که من ديوونت شدم
.خودتو گول نزن
.براي حفاظت
.اين اون چيزي که بهش احتياج داري نيست
."مردم بزرگ "از
امروز ما براي آزاد کردن سرزمين .از دست جادوگر بدجنس مي جنگيم
...ما کميم
.ولي ...قوي ايم
!بندزن‌ها
!كشاورزها
!كوتوله‌ها
.ما با شرايط سختي روبرو هستيم
.ما با شجاعتمون مي جنگيم
.و با سخت کوشيمون...
...اكثر ما
.با ايمان... همديگر رو داريم
...ما چيزي براي ترس نداريم
.تا زماني که ايمان داريم
...وقتي که ايمان داشته باشيم
!هر چيزي ممكنه
!بريم
!وايسا
.عصر بخير آقاي نگهبان
چيكار داري؟
.تداركات جنگ رو آورديم
.ما تدارکات جنگ رو آورديم
...منتظر چيزي نبوديم
محموله کجاست؟
منو نشناختي، احمق؟
.من "ناک" ـم، خبر رسان شهر
.قربان، من فقط دارم وظيفم رو انجام ميدم
...منظورم اينه که
!دروازه رو باز کنيد
چه خبره؟
چطور جرئت کردن به ما حمله کنن؟
!تيكه پاره‌شون كنيد - !پرواز کنيد -
.اين يه حقه‌س
!عقب نشيني كنيد
!لعنت بهت
.هنوز تموم نشده
!مه داره ناپديد ميشه
.بايد برگرديد
!بريد تو جنگل
!مواظب باشيد
.ببرش
!جادوگر بزرگ
اونا کين؟
.حمله رو پوشش بدين
.ميتونيد مهمات رو خالي کنيد
!بله قربان !بچه ها بياين
.زود باشيد، راه بيفتيد
.همه چيز آمادست
.فقط تو رو کم داريم - !آره بريم -
.قبلش بايد يه كاري كنيم - .وقت نداريم -
.کالاسکه ها رو آماده کنيد - !بله، قربان -
.به "گليندا" گفتم که به دشمن نارو زديم
.اون گفت که من اشتباه مي کنم
.فکر کنم که اشتباه نکردم - درباره ي چي داري حرف ميزني؟ -
.درباره بالوني که ساختي ميگم
کدوم بالون؟
.ديگه وقتشه
.يادت باشون با برنامه جلو بريد
با برنامه جلو بريم؟
!ولي برنامه تو بودي !ما با تو جلو ميرفتيم
.حالا ديگه نوبت شماست
.خداحافظ
!برگرد !تنهايي از عهدش بر نميايم
.جادوگر - !جادوگر من نميدونم چيکار کنم -
."ساکنين شهر "اسماراگدوپلي
.ببينيد...که چه اتفاقي سر کسي که منو خشمگين کنه ميافته
!ولش کن
.من کاري که "گلن" امروز انجام داد رو تحسين مي کنم
!تنهاش بذار
!تو شاه رو مسموم کردي
.نگهبانان جلوش رو بگيريد
.مردم شهر"اسماراگدوپلي" اين چيزارو نمي پذيرن
!ساکت
الان چي کار بايد بکنم؟
.خيلي خوب مي شد که با خواهرت پرواز کني بري
جدي؟
.ولي هنوزم وقت هست
.فكر كنم بشه يه كار متفاوت انجام داد
.ما اون كارو خيلي خيلي آروم انجام ميديم
.چون هيچ وقت از ديدن صورت زيباي تو سير نميشم
...اين روشنايي رو از بين مي برم
.تا اينكه فقط تاريكي بمونه
.چقدر منتظر اين لحظه بودم
!اوه، نه
.اون گفت اين بهترين حقه‌ست
.ولي فقط خودمون رو فريب داديم
.چقدر قابل پيش بيني‌ايه
.ميدونستم همش بخاطر جادوگره
!راه رو باز کنيد
.گليندا"، تسليم شو"
چرا انقدر مقاومت مي کني؟
.بخاطر اينکه من به جادوگر ايمان دارم
.منم قبلاً داشتم
.به جادوگرتون نگاه کنيد
کجا داره ميره؟
.داره ما رو ترک مي کنه - چجوري ميتونه ما رو ول کنه بره؟ -
!نه
.اونقدرا هم بزرگ و قدرتمند نبود
.سلام ميمون
.فکر کردم که کشته شدي
خيلي واسم گريه کردي؟
.نه.دود تو چشم هام هست
.درسته
.هممون احمقيم
!واقعا بهترين حقه بود
.اين فقط شروع نمايش بود
.اين آخرين دستوره
.حکمت مرگه
...و
.به خاطر جادويي که سعي کردي انجام بدي
.زندگيت به پايان ميرسه
.بياين نمايش رو اجرا کنيم
."حالا تو نزديک اونايي "گليندا
.خوبه...
.خداحافظ
.سلام منو به پدرت برسون
.اميدوارم روياي مردم ادامه داشته باشه
..."مردم "از
!...نبايد بترسيد
...من
.جادوگر بزرگ و قدرتمند "ازگ هستم
بازم يه حقه ديگه؟
چجوري جرئت ميکني که با ما مخالفت كني؟
چجوري جرئت ميکنم که با تو مخالفت كنم؟
تو چجوري جرئت ميکني که با ما بجنگي؟
.هيچكس نميتونه "از" رو شكست بده
!نگهبانان، نابودش کنيد
!حمله
!نگهبانا، همين الان برگرديد
فکر کردي که مي توني منو بکشي؟
منو؟
.ازت مچکرم ولي من فنا ناپذير شدم
.حالا من قدرت واقعيمو فهميدم
.حالا من قدرت بيشتري دارم
.حالا من نامرئي ام
هنوز به من شک داري؟
!نابودت ميكنم
.خيلي کار خوبي انجام دادي، خواهر
!زود باش
!داره خيلي دير ميشه
.وايسا
.اونا فکر مي کنن بُردن
.دوباره بازش کن
!بازش کن
.سيم شل شده
.بچرخونش
.اينو بگير
.درستش کردم
.هنوز تموم نشده
!نمي توني منو شکست بدي
!من فنا ناپذيرم
.من جادوگر بزرگ و قدرتمند "از" هستم
.در حال حاضر شاهد اينم که ستاره ها پس و پيش ميرن
!تماشا کنيد
.پس آتيش بازي اينه
.خود جادوگرس
.اوانورا" سريع فرار كرد"
!فرار کرد
!ترسوها، برگرديد - ."گليندا" -
تويي؟
!کي ميگه من ضعيفم
... من نمي ونم تو رو بکشم
.ولي...کسي که خيلي دوستش داري رو ميتونم بکشم
.بازش کن - .دارم سعي ميکنم -
!آتيش
!برو. جادوگر خبيث برو !گمشو
.ازت متنفرم
!براي هميشه از اينجا برو
!جادوگر رفت
!اين فوق العاده ست
.ميدونستم ميتوني - .درسته -
.تئودورا"،مي دونم که بدي تو وجودت نيست"
...اگه خصلت خوبت رو پيدا کردي
.ميتوني برگردي
!هرگز
فکر کردي کجا ميري؟
.من و تو هنوز کارمون با هم تموم نشده
.گليندا"، تو تاج و تخت رو داري"
ديگه چي ميخواي؟
.تو نميتوني اينو بگي
.ازم اون چيزي که تو دنيا دوست داشتم رو گرفتي
.پدرم
.هيچ وقت من با اين قضيه کنار نميام
.ما براي آزادي مردمش نقل مکان کرديم
."درست ميگي، "گليندا .اونا لياقتش رو داشتن که جايي که دوست دارن زندگي کنن
چي شده "گليندا"؟
حباب نداري؟
.نيازي بهش ندارم
.حبابا فقط براي نمايشن
ارائـه‌اي از تـيـم تـرجـمـه‌ي سـايـت WwW.IMDb-Dl.CoM
تـرجـمـه و زيـرنـويـس از (Cannibal) عـلـيـرضـا ابـراهـيـمـي aloneboy.alireza@yahoo.com
(Prolator) مـحـمـد persian.prolator@gmail.com
(s@har) سـحـر sahar.h8821@yahoo.com
چيکار کردي؟
!ببين با من چيکار کردي
.حالا همه ذات واقعيت رو مي بينن
...به نام پدرم
.از شهر "اسماراگدوپلي" خارج شو...
.هرگز برنگرد
."مردم خوب "از
.من يه پيامي از طرف جادوگر بزرگمون دارم
...با يه کم شانس و ايمان
.يه کار غيرممکن رو انجام داديم
...من به عنوان جادوگرتون
.اعلام ميکنم که سرزمين "از" براي هميشه آزاده
!خب
!لطفا پرده ها رو بکش
.دارم سعي مي کنم
.بذار امتحان کنيم
هنوز کار مي کنه؟
كار ميكنه؟
!خيلي خوبه
.ببيني که چي پيش مياد
.اين زيباترين جادوگر "اوز" هست
."سلام، "گليندا
.سلام، جادوگر
.آفرين
.اين ماشيني که ساختي خيلي زيبائه
.من اينو فقط با دستم ساختم
.ولي شما خيلي شجاع هستي
.پدرت بهت بيشتر افتخار مي کنه
.ما براي همچين زني که شدي احترام خيلي زيادي قائل هستيم
.همه کارشون خيلي عالي بود
.حالا هركي بخواد ميتونه با جادوگر حرف بزنه
...يادتون باشه که "اسکار ديگز" مُرد
.تا جادوگر‌ "از" زنده بمونه
...وقتي‌که جادوگر خبيث برگرده
.بايد يه کار کنيم همه باورشون بشه
.ما درمورد اين راز هيج جا حرفي نمي زنيم
.خوبه
.الان زمان گرفتن هديه است
!هديه
."الان نه."ناک
چجور هديه اي؟
.ميدوني که من نم تونم آرزوها رو برآورده کنم
.خب اين کاري که بايد انجام بديم
.اولين هديه رو استاد خبره مي گيره
.براي مردي که مي تونه چيزي رو بسازه .چيزي که برام شانس مياره رو ميدم
."شانس بيار"
.اميدوارم براي بازسازي "اسماراگدوپلي" کمکي کرده باشم
.براي هميشه مثل گنج ازش مراقبت مي کنم
.ممنونم که منو باور داري
.و حالا كوتوله‌مون
.اسم من "ناک" ـه
بيشتر از اون چيزي كه .ميخواي بهت ميدم كوتوله
تو ديار ما، غمگين‌ترين روز .رو به شادترين روز تبديل ميكنه
!من اينو نمي خوام
.اين مال توئه - .پسش بگير -
.نمي تونم اين کارو بکنم
.ناک" با اين خنده زيبا شدي"
.واقعا که هستي
.مرسي
...فينلي"، پيشم بمون تا وقتي که"
.بقيه ميمون‌ها پرواز كنن و برن
.به تو يه چيزي رو ميخوام بدم که به هيچ کس تا حالا ندادم
.دوستيم رو
.از اين به بعد تو شريکم هستي
.تو دوستمي
.اين تنها چيزيه كه ميخواستم
!نوبت منه! نوبت منه
.بيا اينجا، تو
متاسفم که نمي تونم .بهت هديه اي رو که از همه بيشتر مي خواي بدم
.تنها چيزي که مي تونم بدم اينه
.ما
.ميدونم که دقيقا همون خونواده‌اي که مي خواستي نيست
!اين عاليه
.مرسي
تو چي ميخواي داشته باشي؟
.من هيچي نياز ندارم، فرزندم
.حتماً چيز بهتري براي "گليندا" داري
.معلومه که دارم
.بهترين چيز رو براي آخري گذاشتم
.تو، منظره‌اي که همه ميخوايم ببينيم رو ميگيري
.ولي ... تا حالا کسي نديده
.تعجب ميکني وقتي ببيني چي پشت پرده‌ست
.اينجا خيلي کوچيکه
زيبا نيست؟
.ميدونم جادوگري - چي؟ -
.نظر لطفته
.و ميخوام ازت تشکر کنم
.براي اينکه چشم‌هامو باز کردي
حالا چي ميبتوني ببيني؟
.همون چيزي كه هميشه دلم ميخواست ببينم
.از اول ميدونستم که اين خصلت رو در درونت داري
اهميت دادن به مردم؟
.نه، يه چيز بهتر
.خوبي
."الان وقتشه "ناک